Précédemment dans Sleeper Cell
Je t'aime.
Samia ! Tu pensais vraiment me revoir un jour ?
Non, c'est vrai.
J'y croyais plus.
Qui est le membre afro-américain de votre cellule ?
Martin Luther King.
Je ne t'ai jamais donné l'occasion
de douter de mon amitié
ou de ma loyauté.
Je te pardonne. Bon retour parmi nous.
- Où est Mina ? - Elle a sa propre mission.
Sors par derrière.
Toi et moi, on sera au Hollywood Bowl
pour faire exploser la glacière.
Attaques simultanées.
Recouvrir la ville des retombées radioactives.
Au fait...
le frère Farik te passe le bonjour.
C'est la fête de l'indépendance aux USA.
Il va y avoir un incroyable feu d'artifice.
Où est Salim ?
Il a les quatre autres barres !
Je vois Salim.
Agent Al-Sayeed,
approchez la cible.
Descendez-le, tout de suite !
Gayle est morte.
Bonjour, Madame. Bienvenue à Las Vegas.
- Bonjour. - Joyeux 4 juillet.
Transcript, Sync & Traduction : Anyone. Corrections: DarkSh, Guilamu.
Sleeper Cell 2x08 Reunion
... le dernier bilan à Las Vegas fait état de 532 morts
et 211 blessés,
presque tous réservistes de l'armée des États-Unis, venus
avec leurs familles
célébrer leur premier 4 juilllet depuis leur retour.
L'attentat de l'hôtel à Las Vegas
est le premier qui réussit sur le sol américain
depuis le 11 septembre. On nous confirme
qu'il a été perpétré par Wilhemina Van den Horst,
citoyenne hollandaise convertie à l'Islam,
dont le mari semble avoir été tué par les forces américaines
en Irak, lors d'une attaque contre des insurgés.
- Agent Diaz ? - Oui.
Oui, faites-le entrer.
C'est bon de te voir, Darwyn.
La CIA a vraiment une piste sur la planque de Farik ?
Où t'as entendu ça ?
Allez...
Tu me dois bien ça.
Je mérite de savoir si c'est vrai.
On m'a dit que t'es pas encore allé voir l'unité d'aide post-traumatique.
Réponds-moi.
S'il te plaît.
La CIA...
croit avoir une piste sur sa planque.
Il a apparemment échangé des messages
avec ses frères d'Al-Qaïda, mais...
tout pointe vers un serveur hébergeant
un site porno.
Il se trouve que l'industrie des loisirs pour adultes
est à la pointe de la sécurité internet.
Le pornographe dont Farik a utilisé le site
a hacké la transmission de Farik.
Ce gars a même impressionné la NSA.
Ils ont pris la suite
et ils ont pu le localiser physiquement.
Au Yémen.
Et c'est là qu'il se terre.
On dirait bien.
La CIA va envoyer une unité le capturer ?
C'est tendu, pour l'instant...
Le Département d'État dit
que les pays arabes sont contre nous.
Totalement contre.
L'Irak, le Liban...
Ils ont réfléchi à une action directe au Yémen,
mais ça ferait plus de mal que de bien.
Et les agents de la CIA
font pression, mais...
dans le meilleur des cas,
ils n'auront pas l'autorisation avant des mois.
Et d'ici là, Farik sera loin.
Merci...
de me l'avoir dit.
Si tu veux vraiment me remercier,
passe voir l'unité post-traumatique au plus vite.
D'accord ?
Jimmy G.
Darwyn.
Regarde-toi, vieux.
Comment ça va ?
Tranquille.
T'as vu ce merdier à Vegas ?
Ben Laden a encore frappé.
JM Shay m'a dit que tu faisais des remplacements
juste avant le 11 septembre.
Félicitations, avec un peu de retard.
Le timing était parfait.
Enfin, quand on aime être occupé.
C'est à la même époque que t'es parti bosser au FBI, non ?
Oui, à peu près.
T'y es toujours ?
C'est comment ?
Vite fait, bien fait ?
C'est comme partout. Pour certains, c'est vite fait bien fait,
d'autres sont plus lents.
Pas les D Boys.
On finira bien par se calmer, là-bas.
On fera pas long feu.
Mais j'ai adoré y être.
Donc, t'es passé direct des Delta à la CIA ?
Darwyn...
On se connaît depuis longtemps.
Tu sais bien que je peux pas te parler de ça.
Ouais.
Écoute, Jimmy. J'ai besoin de contacter quelqu'un de l'agence.
Un agent du FBI ?
Appelle-le !
Ça n'a rien à voir avec le bureau.
C'est personnel.
C'est un contact que j'ai eu en mission.
C'est qui, ce gars que tu cherches ?
Je connais pas son nom.
Je sais juste que c'est un des deux hommes
qui ont interrogé Saad Ben Safwan,
alias Faris Al-Farik.
La cible saoudienne que j'ai aidée
- à faire tomber l'année dernière. - L'attaque du stade ?
T'y étais ?
Ces rangers veulent aller au bout…
Laisse-moi me rencarder.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Darwyn Al-Haki...
Darwyn Al-Sayeed, Monsieur.
Je suis...
Attendez...
Je sais qui tu es.
Putain !
Je croyais que t'étais une légende.
Merde ! Un musulman américain en infiltration pour le bureau ?
Putain, impressionnant !
T'es la meilleure idée du FBI depuis longtemps.
Tu veux entrer boire une bière ?
Non, vous buvez pas d'alcool, pas vrai ?
- Un thé glacé, alors ? - Non.
- M. Huskin... - Patrick.
Patrick.
J'aimerais vous parler de quelqu'un qu'on connaît tous les deux.
Il s'appelle Saad Ben Safwan, mais je le connais comme...
Faris Al-Farik.
Marchons un peu.
Pas d'embrouilles.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais que Farik est impliqué dans l'attaque de Vegas,
ainsi que dans les meurtres de certains de mes proches.
Tout comme il est responsable
de la mort de votre partenaire,
Robert McKennie.
Possible. Continuez.
Je veux Farik...
mais j'ai besoin de vous.
Vous avez accès au dossier de Farik, aux infos sur la cible,
aux communications internationales.
Toi aussi, t'es un de ces fanatiques, non ?
C'est ça ?
Mais ton approche est différente.
Patrick, je suis musulman.
Et c'est pour ça que je peux l'atteindre.
Putain, t'es sérieux ?
Écoute, GI Joe,
même si tu pouvais l'atteindre,
il est pas con.
Il sait que c'est ta faute
si l'attaque du stade a foiré.
Et même s'il a pas pigé que t'étais du FBI,
il sait pertinemment que c'est ta faute. Ça serait du suicide !
Vous allez m'aider ?
Putain, j'y crois pas !
Les Américains font pas dans les missions suicide !
C'est bon pour les pilotes de la 2e guerre mondiale
ou pour tes frères du Moyen-Orient !
Vous allez m'aider ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je...
Je t'ai laissé des messages
mais tu m'as jamais rappelé.
Tu t'attendais à quoi ?
T'as tué ma soeur.
Pas directement, mais...
elle est quand même morte à cause de toi.
C'est la vérité...
et tu le sais.
Je suis passé pour deux raisons.
D'abord, pour te donner ça.
C'est quoi ?
De l'argent.
Pour vous aider, avec Marcus. Je sais...
que toi et Jim avez déjà deux enfants...
et un autre en route.
Combien valait la vie de ma soeur ?
Il y a 75 000 dollars.
Ça nous sera utile.
C'est quoi, la 2e raison ?
Je...
Je m'en vais demain matin et...
et sais pas quand je reviendrai.
J'espérais...
voir Marcus.
Lui dire au revoir.
Chéri, quelqu'un veut te voir.
WESTMINSTER, LONDRES, ANGLETERRE
Votre mari m'envoie, OK ?
- C'est Saad qui m'envoie. - Qui êtes-vous ?
Il est mort !
Il est vivant.
Saad est vivant !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Darwyn Al-Hakim.
J'ai combattu dans la cellule qu'a dirigée votre mari à Los Angeles
avant d'être capturé.
Les Américains vous ont libérée
parce qu'ils croient qu'il est mort.
Mais il m'a contacté il y a 3 jours.
Il m'a dit où vous trouver.
- Je comprends pas. - Samia,
votre mari m'a envoyé vous chercher
pour vous ramener.
Bon.
Je ne vous crois pas.
- C'est un piège ! - Non !
Il m'a dit que votre fille s'appelle Asma.
Vous n'avez parlé qu'une fois à Saad
quand vous étiez tous deux en prison,
par vidéo-conférence.
Il me l'a dit...
et m'a envoyé vous chercher.
J'erre dans les rues comme un fantôme.
Mon téléphone est sur écoute.
Les services secrets anglais me suivent partout.
Je ne suis plus une personne.
On m'a...
arraché le coeur.
Je suis là...
pour vous le rendre.
Faites une valise.
Des frères vous ont fabriqué un faux passeport
et ils nous aideront à quitter ce pays.
Mais d'abord...
on doit brouiller les pistes.
THAMES HOUSE, Q.G. DU MI5,
Bonjour, Patrick. Ça fait un bail.
Tu reconnais mon numéro ? Ça fait plaisir, Alister.
Comment ça va ?
Bien, comme d'habitude.
Alors, que puis-je... faire pour toi ?
J'ai un service à te demander.
Je me suis dit que tu me devais une faveur
depuis que je t'ai sauvé des skinheads à Coventry street.
Alors, vieux ? Tu vas retourner voir Mamma Mia ?
Tu crois que tous les Anglais sont pédés, Patrick
mais j'ai jamais vu ce film.
Mais j'admets te devoir une faveur.
Je vais te donner un nom,
et je voudrais qu'on le laisse
quitter le pays depuis n'importe quel aéroport.
Ça durera combien de temps, au juste ?
Douze heures maxi, Al.
Donne-moi le nom,
et...
... ne m'appelle plus jamais Al.
Quel est l'objet de votre venue à Sana'a,
M. Al-Hakim ?
Un pèlerinage religieux.
Mon épouse et moi
pensons assister à la Nuit de l'Ascension
à Sana'a.
Inch'Allah, bon séjour au Yémen.
Merci de faire tout ça, Darwyn.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Vous savez...
Farik...
Saad...
Il m'a dit beaucoup de choses quand on était à Los Angeles.
Pas tout, bien sûr.
Alors, vous êtes mariés depuis longtemps ?
Ça fera 14 ans en mai.
Notre mariage...
a été merveilleux.
Vous n'avez vu qu'un côté de Saad.
Le soldat,
le guerrier saint.
Mais c'est aussi un mari aimant.
Un père dévoué.
Comme le Prophète sallallâhu 'alayhi wa salâm
Mahomet est le messager de Dieu
et ceux qui le suivent sont durs envers les infidèles
et pleins de compassion envers les leurs.
Je pourrai le voir dans combien de temps ?
Ça dépend de lui.
Je vais y aller.
Pour initier le contact.
Je vais me laver et me reposer.
Fermez bien cette porte à clef, d'accord ?
Oui.
Ici Saladin.
Je suis arrivé dans le pays.
Sybilla.
Saladin ?
As Salaam Aleikum.
Aleikum As Salaam.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Un Glock 19 mm, presque tout en plastique
et le téléphone satellite.
Merci.
Me remerciez pas. Remerciez Huskin.
C'est pour lui que je vous aide.
Vous avez un problème avec moi ?
C'est votre opération qui me dérange.
L'agence n'emploie pas de kamikazes.
J'ignore de quoi vous parlez.
J'ai un plan d'extraction.
Je sais. Je l'ai lu.
C'est une grosse blague.
Ne...
N'essayez pas de me juger.
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
Vous savez pas ce que j'ai traversé.
Écoute. La clef
est d'organiser la cellule ou l'opération en unités.
En grains ?
Des grappes de raisin.
Ils poussent tous sur la même grappe,
mais chaque grain
est isolé.
Si un grain est contaminé,
compromis,
alors, toute la grappe sera perdue.
Mais le reste de la vigne
restera intact.
C'est pareil
avec les cellules.
Tant que tu limites les infos et les liens
entre chaque membre.
Chaque grain...
Pardon de t'interrompre, frère Farik.
- Frère Ajijul. - Non, ne t'excuse pas, Ilija.
Je dois aller me coucher.
Il me plaît beaucoup.
Il me fait un peu penser à toi.
Farik, je dois te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Nos hommes les ont prises à Sana'a aujourd'hui.
On se rejoint ici après le service.
Ce soir,
nous célébrons
l'un des plus grands évènements spirituels
de l'Islam...
"La Nuit de l'Ascension et du Retour".
Durant Son Ascension
vers le Trône de Dieu,
le Prophète Mahomet, que la paix soit avec Lui,
rencontra Abraham, Moïse et Jésus,
et bien d'autres prophètes. Que la paix soit sur eux.
Nous devons nous souvenir...
... que ce grand évènement
eut lieu au plus sombre moment
de la vie du Prophète, que la paix soit avec Lui.
Khadeja, Son épouse bien-aimée
et Sa plus grande source de réconfort était morte,
et Ses ennemis avaient remporté une grande bataille contre Lui.
Alors qu'Il était au plus bas...
... alors qu'Il souffrait...
... de désespoir...
... le plus grand des miracles Lui apparut.
Un miracle qui Lui redonna espoir.
L'espoir de continuer.
Et cette nuit est une nuit d'espoir...
D'espoir.
Que la paix soit avec toi, mon frère.
Et avec toi.
Jolie coupe.
Viens.
On nous attend.
Samia, j'aimerais vous présenter un vieil ami.
Ilija Korjanic.
Ce sera un honneur de vous conduire à votre mari,
notre ami commun.
Grande réunion en perspective.
J'ai pris une version très sympa d'une chanson qu'on connaît.
Mais ici, ils aiment pas beaucoup.
Saad !
Je suis là grâce à ton ami,
le frère Darwyn Al-Hakim.
Il m'a trouvée et m'a ramenée.
Il m'a sortie de Londres et emmenée au Yémen.
On lui doit tout.
... mon frère.
Nous te sommes si reconnaissants, pas vrai Ilija ?
Bien sûr.
Je veillerai à ce que...
tu sois récompensé comme il se doit.
Merci...
pour tout,
frère Darwyn...
... Al-Sayeed du FBI !
Saad !
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Cet homme...
- Saad ! - ... est un espion !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il...
... travaille pour les Américains !
C'est un assassin !
Farik ! Tous les frères te regardent !
Et tu es notre leader, un exemple de discipline et...
de sang-froid.
Fouille-le.
Il n'a que ça.
Tu vois, Samia,
il ne t'a aidée que pour pouvoir m'approcher
et me plonger ça dans le coeur, ou me tirer une balle dans la tête.
Je ne comprends pas !
Samia, il t'a menti depuis le début.
J'avais confiance en vous.
On lui faisait tous confiance, mon amour.
Il nous a tous trahis.
Emmenez-le dans ma tente.
Saad, attends.
Je suis désolée.
J'aurai dû faire plus attention...
être plus méfiante.
Ce n'est rien.
Mes hommes le surveillent depuis qu'il est arrivé.
Ils vous ont surveillé tous les deux.
Il n'a aucuns renforts américains,
pas de commandos Delta.
Cet imbécile est venu seul.
Laissez-nous.
Mais restez devant... au cas où.
Jolie tente.
Maintenant que ta femme est là, elle va pouvoir t'aider à décorer.
Parle en anglais.
C'est insultant d'entendre les paroles du Prophète
sortir de ta bouche d'infidèle.
Quand as-tu compris ?
J'ai soupçonné un sabotage quand le camion
n'a pas explosé au stade des Dodgers.
Mais j'étais pas sûr que c'était toi.
C'était peut-être le prix à payer
pour ton refus d'arrêter de baiser cette Gayle Bishop.
Celle qui a tout balancé à la police.
C'est pour ça que tu l'as fait tuer ?
C'est ta faute si elle est morte, pas la mienne.
Qu'est-ce qui t'as pris d'impliquer
une civile, de toute façon ?
Te rencontrer l'a condamnée.
Elle était...
innocente.
Tout comme ma femme,
qui a passé des mois dans une prison militaire américaine !
Ta femme savait ce que tu faisais, qui tu étais...
Elle est complètement dévouée à la cause !
Tu dois être très fier.
Dis-moi... Ça faisait quoi ?
Ça faisait quoi
de mentir à Gayle tout le temps, tout comme tu m'as menti ?
Tu as eu l'occasion de lui dire qui tu étais vraiment ?
Avant qu'elle meure ?
Qu'est-ce qu'ils font là, les enfants ?
Ce sont les enfants du village.
Ils aiment venir jouer ici.
On leur donne des bonbons,
de l'argent, des armes en plastique.
La nouvelle génération du Djihad, prête à être livrée
à des salopards de manipulateurs comme toi,
qui les mèneront à la bataille et se cacheront derrière eux
quand les balles se mettront à siffler.
Dis-moi, Farik,
que dit le Saint Coran
sur les boucliers humains ?
Comment oses-tu
me citer le Coran ?
C'est la parole de Dieu,
mais Il a été écrit quand les armées étaient braves,
et combattaient d'autres braves
les yeux dans les yeux
jusqu'à ce que la mort emporte le plus faible.
Maintenant, les armées sont faites de puces et de plastique,
les combats menés par des lâches qui appuient sur des boutons !
Comme celui de la bombe d'un kamikaze.
Tu peux déformer mes paroles...
mais tu ne plieras pas ma volonté.
Je sais que ce je fais est juste.
Tu peux en dire autant ?
Je vis pour Dieu,
je mourrai pour Dieu
et je tuerai pour Dieu.
Toi ?
Tu n'es là que par vengeance !
Selon toi,
le Saint Coran autorise la vengeance sans problème.
Sourate 2, verset 1-78 :
" Ô pour toi, croyant,
"c'est la loi du balancier qui s'applique en cas de meurtre :
"un homme libre pour un homme libre,
- "un esclave pour un esclave..." - Je t'ai dit...
de ne pas me citer le Coran !
Sortez-le d'ici.
J'aimerais te remercier.
Parce que c'est la première fois que je vois l'exécution d'un traître.
Ça va être génial.
Du calme, jeune homme.
Comme avant.
Je suis rentré chez moi...
à Sarajevo.
C'était magnifique.
Alors, pourquoi t'es parti ?
Bien que tu portes un lourd fardeau,
tu es responsable
de la mort de quelqu'un
que tu aimais.
Mais pour toi,
ce fardeau
disparaîtra bientôt.
Ilija.
C'est ça, le vrai l'Islam ?
Tu sais bien que non ! Ilija !
Tu voulais me poignarder ou me tirer dessus ?
C'est plutôt pathétique de croire que tu pouvais me tuer comme ça.
Enfin... tu mourras vite, mais
on s'en souviendra longtemps.
Je vais filmer tout ça,
que tous les fidèles du monde
voient ce qui arrive à un musulman qui trahit les siens.
C'était pas mon plan.
Quoi ?
Te tirer dessus...
ou te poignarder.
C'était pas mon plan.
Tu m'as pas laissé finir mon verset...
... du Saint Coran.
" Un homme libre
"pour un homme libre.
" Un esclave pour un esclave.
" Et une femme"
" pour une femme."
Pars en paix.
Saad !
Jette-le !
Jette-le, Samia !
Les satellites sont dirigés sur le camp, M. Huskin.
Sybilla, vous pouvez confirmer que la cible a été détruite ?
Négatif.
Le missile...
a bien frappé,
- mais le statut des cibles est inconnu. - Compris.
Allez, allez.
Allez, Samia.
Allez !
Les Américains attaquent !
Il est américain !
Les Américains attaquent !
Frère Farik !
Aidez-moi !
www.sub-way.fr